concrete plans

In a bizarre twist in my bizarrely twisted career, I'm back in the clothing business. Well, half of me is. The other half is still in the subtitling business. Am I the first person in the history of the world to combine these two?

The boss who fired me a couple of years ago is my boss again, the job is more or less the same (but I have very effectively managed to forget how to do it), most of my former coworkers are gone, the office is new. I mean, brand new in a brand new building with brand new furniture by an up-and-coming Danish designer. My desk is made of smooth concrete. I love it. Will be good to bang my head against in despair later.